Pro Gloria et Patria

Forum Królewskiego Pruskiego Regimentu Fizylierów Alt Kreytzen
Teraz jest 26 września 2020, o 23:23

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 września 2010, o 10:43 
Offline
Gemajn

Dołączył(a): 16 kwietnia 2009, o 14:09
Posty: 420
Ostatnio trafiłem na google books ciekawą książkę - czterotomowe "Życie fryderyka II króla pruskiego" wydane w Krakowie w 1793 roku. Książka ciekawa, bo z epoki i po polsku. Interesująco brzmią niektóre jej fragmenty, wysławiające starego fryca, zwłaszcza w kontekście epoki rozbiorowej, w której książkę wydano



Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 13 września 2010, o 12:08 
Offline
Unteroffizier
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2009, o 10:05
Posty: 1135
Kiedy podlinkowałeś ten słownik też znalazłem tą książeczkę jak i wiele innych. Warto pogrzebać - trafiają się wiersze, fraszki, bajki i insze opowiastki po polsku i z epoki.

_________________
Miłośnik 7-latki



Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 13 września 2010, o 12:21 
Offline
Gemajn

Dołączył(a): 16 kwietnia 2009, o 14:09
Posty: 420
Google books to świat sam w sobie, grzebiąc po linkach linków można stracić niejeden dzień. Ale też jest to potężne narządzie do wyszukiwania informacji w dawnej literaturze, zwłaszcza że jest w nim wyszukiwarka czytająca (coraz lepiej) pismo gotyckie.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 10:40 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
"Moja" wyszukiwarka znalazła tylko tomy 1 i 3 rzeczonej pozycji. Jest tak, czy to jakiś błąd?


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 10:56 
Offline
Gemajn

Dołączył(a): 16 kwietnia 2009, o 14:09
Posty: 420
Link jest do tomu 1. Jak wejdziesz do książki, kliknij na "informacje o tej książce" - link u góry po lewej. Następnie zjeżdżasz w dół, do pozycji "inne wydania" i tam znajdziesz również tomy 2,3 i 4.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 12:07 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3539
Bardzo mi się podobała zwięzła relacja o tem, jak to Ojciec przekonał Syna do małżeństwa używając "zwykłych dowodów, jak to kija i kopania w plecy". Choć wygląda mi, że w stosunku do francuskiego oryginału i tak to polskie wydanie jest przebrane i zmniejszone.

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 12:18 
Offline
Gemajn

Dołączył(a): 16 kwietnia 2009, o 14:09
Posty: 420
Nic dziwnego, w tamtych czasach tłumaczenie były bardzo kreatywną działalnością. Przekonałem się o tym czytając współczesne niemieckie tłumaczenie testamentu politycznego Fryderyka II (oryginał oczywiście francuski), które czasem bardzo się różni od tego które znamy z dzieł zebranych Fyrca z 1913 roku.
A tak pozostając w temacie literatury i Fryderyka II , mam w swoich zbiorach polskie tłumaczenie "generalprinzipien des krieges", wydane w 1771 roku jako "Nauka żołnierska krola pruskiego dla jego generałów dana". Przednia lektura. Udostępnić mogę, ale tylko osobiście, bo to ma 90 mb


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 12:52 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Też to mam. Mogę udostępnić wszystkim, bo przerobiłem to na plik tekstowy, więc można to sobie wydrukować na A4. Tylko 52 MB w formacie odt.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 12:53 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3539
Chętnie, poproszę.

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 13:59 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3539
Tu jest do poczytania:

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 września 2010, o 14:23 
Offline
Gemajn

Dołączył(a): 16 kwietnia 2009, o 14:09
Posty: 420
No tak. Oprócz google books osobnym, ważnym źródłem są biblioteki cyfrowe. Dla nas najważniesza jest Śląska Biblioteka Cyfrowa i Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Wrocławskiego. Na ich stronach jest bardzo dużo książek śląskoznawczych, do ściągnięcia w formacie dvju. No i oczywiście zachodnie projekty digitalizacyjne. Ale najważniejsze moim zdaniem jest google books, z powodu wspomnianej wyszukiwarki. No i jest to największe źródło.
A teraz link do klasyka: Geschichte des siebenjahrigen Krieges in Deutschland zwischen dem König von Preussen und der Kaiserin Königin mit ihren Alliirten H. Lloyda, przetłumaczone na niemiecki przez G.F. von Tempelhoffa. Te "tłumaczenie" to kolejny przykład kreatywności w tej dziedzinie - Tempelhoff, jako uczestnik wojny siedmioletniej wielokrotnie powołuje się tam na swoje własne doświadczenia, co książkę znacznie wzbogaciło.



Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL