Pro Gloria et Patria

Forum Królewskiego Pruskiego Regimentu Fizylierów Alt Kreytzen
Teraz jest 16 października 2019, o 22:49

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 3 listopada 2011, o 17:09 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3534
Regulamin Markietański

Berlin, 20-ty grudnia 1740

1) Wszyscy Markietanowie, którzy się przy Armii znajdują winni być tak często, jak tylko przywiozą do Obozu
na sprzedaż jakieś Wiktuały bądź Towary, zobowiązani do zameldowania się: Markietan Sztabowy
(Stabs=Marketender) w Kwaterze Głównej bądź pozostałych Kwaterach u Audutora Generalnego (General=Auditeur)
albo w jego zastępstwie w polu u Nad-Audytora (Ober-Auditeur), pozostali Markietani Regimentowi bądź Kompanijni
u Majorów albo w razie ich nieobecności u Adjutantów, by powtórzyć wiernie i dokladnie przepisaną im
przysięgę oraz dokładnie opisać co i ile czego przywożą Armii, także jak drogo to zakupili, ile ich to kosztowało.
Następnie będą wedle ich wysiłku, poniesionego niebezpieczeństwa, kosztów oraz zależnie od jakości
rozmaitych Towarów i Dóbr wyznaczone proporcjonalne a umiarkowane ceny, po których niezbędne Towary i
Żywność będą mogły być sprzedane.

2) Tak wyznaczone ceny winny byc natychmiast ogłoszone w Kwaterze Głównej przez Generalnego Profosa
(General=Gewaltiger) albo przez przez niego wyznaczonych ludzi w Regimentach i na rozkaz Majorów otwarcie
ogłoszone i przybite, tez oznaczone na beczkach, by każdy wiedział, że ich przekraczać nie wolno.

3) Ci z Markietanów, którzy bez tak wyznaczonych cen bądź ponad nie cokolwiek z Towaru bądź Żywności
sprzedają, bądź też posługują się fałszywą lub nieocechowaną wagą czy miarą, za pierwszym razem przyłapani
będą dowolnie (dokł. willkürlich) ukarani, zaś przy ponownym przestępstwie, ich Towary i Żywność, jeżeli Markietan
jest przy Kwaterze Głównej bądź Sztabie, winny być przeznaczone na potrzeby biednych i chorych żołnierzy w
Lazarecie. Kiedy jest to Markietan regimentowy bądź kompanijny, połowa z Towarów ma być rozdzielona między
żołnierzy Regimentu bądź Kompanii przy których jest Markietan. Z pozostałej części połowa ma być oddana
Generalnemu Audytorowi lub Nad-Audytorowi a druga połowa - Generalnemu Profosowi.

4) Rzeczeni Markietanowie winni przede wszystkiem dostarczać do obozu czyste i zdrowe Mięso oraz Towary
dobrej jakości a są zobowiązani ich nie fałszować.

5) Szczególnie zaś muszą Markietanowie i inni, którzy Towary dostarczają, posiadać właściwą Wagę, Miarę, Łokieć.
Nie moga przeto posługiwac sie przy sprzedaży żadna inną niż tą, która została wcześniej ocechowana przez
wymienionych Generalnego Audytora bądź Nad-Audytora a te winny być zgodne z miarą berlińską. Jeżeli zaś u tego czy
innego Markietana przy Regimencie własnej Miary bądź Odważników brakuje, wtedy Audytor tegoż Regimentu winien
o tym zameldować Generalnemu Audytorowi lub Nad-Audytorowi, który o odpowiednie powinien się wystarać.
Ponieważ przybywający obcy Sprzedawcy mogą takich (miar) ze sobą nie mieć, w każdym Regimencie powinna
być odpowiednia Miara i Waga w zapasie.

6) Poprzez częste Inspekcje Generalny Profos winien doglądać powyższego a przekraczających te zarządzenia
doprowadzić do Generalnego Audytora lub Nad-Audytora.

7) Także winien żaden z Markietanów ośmielać się skupować skradzione Dobro, takowe pozwalać do siebie przynosić
czy je ukrywać. Ci, co sprzeciwiają się temu zarządzeniu maja być karani jako paserzy.

8) Gdy tylko wezwie się do Modlitwy lub ogłosi Capstrzyk (Zapfenstreich), żaden Markietan nie może u siebie już
sadzać gości ani czegokolwiek sprzedawać pod groźbą kary doraźnej.

9) Wszyscy razem i każdy Markietan bądź Wiwandier (Vivandier) z osobna, jeżeli jednocześnie nie sa żołnierzami,
tak długo jak długo są przy Królewskiej Armii są poddani Artykułom Wojennym i wojskowej Jurysdykcji. Do tego
wszyscy i każdy, czy to są Chrześcijanami czy Żydami, są zobowiązani złożyć przepisaną przysięgę przed Generalnym
Audytorem lub Nad-Audytorem bądź Audytorem Regimentu w obecności Majora Regimentu. Jeżeli tez potrafią oni
zachować należyty porządek, wtedy wszystkim, którzy mają pozwolenie być przy Regimentach i Kompaniach
będzie wolno szlachtować (zwierzęta) i gotować, szynkować piwo i wódkę, prowadzić handel inną Żywnością.
Winno to być na piśmie każdorazowo przedstawione przez Audytora Regimentu Generalnemu Audytorowi lub
Nad-Audytorowi.

10) Kiedy zdarzy się dostawa do Obozu od Obcego (kupca), stali Markietanowie nie powinni gonić za zyskiem,
nie kupować Żywności wcześniej niż aż ten przybyły się ze swoimi Towarami i Żywnością nie zamelduje w
Kwaterze Głównej u Generalnego- lub Nad-Audytora, zaś przy Regimentach u Majora Regimentu, gdzie będzie
chciał je sprzedać. W nieobecności Majora może sie zameldować u Adjutanta. Audytor ma Towary wycenić a
Kupiec pod przysięgą z odwolaniem do Boskiej Pomocy winien przedstawić Koszty zakupu i transportu zaś
major ustali ceny ze skromnym dodatkiem za fatygę i niebezpieczeństwa.

11) Markietanowie lub Inni zajmujący się sprzedażą lub przybywający z Wiktualami Kupcy nie powinni się zmawiać,
sprzeciwiać ustalaniu cen, działać zanim zostaną one wyznaczone, wprowadzać Drożyzny bez potrzeby na
Kwaterach bądż w Obozie poprzez wykup i spekulację. Trzeba więc w miarę możliwości dbać o to, by w całej
Armii z uwzględnieniem Kosztow i innych Okoliczności, ceny były przy Regimentach utrzymane jednakowe.

12) Generalnemu Audytorowi i Nad-Audytorowi od każdego kompanijnego Markietana należy sie jednorazowo
zgodnie z regulaminem 5 SGr (Silbergroschen) zaś przy Armii 16 SGr. Te maja być zapłacone równocześnie ze
złożeniem zobowiązania (przysięgi). Wzajemnie, by jego (Markietana) stanowi dać wystarczającą ochronę przed
zdarzeniami, należy zwłaszcza rozkazać by często niepokojony Markietan nie mógł być przez nikogo grabiony,
okradany ani dręczony.


Przedwczoraj znalazłem, wczoraj przełożyłem, dziś zamieszczam.
Troche kulawo mi wyszło, szczególnie nie jestem pewien ostatniego, 12-go punktu z tymi opłatami.

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 listopada 2011, o 14:47 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3534
Przysięga składana przez markietana, wymieniana w powyższym regulaminie.

"Ja N.N. , klnę się i przyrzekam przed Wszechmocnym Bogiem, poprzez tę uroczystą przysięgę, że tak długo jak długo będę przy Armii Królewsko-Pruskiej Markietanem, pilnie i ochoczo będę czyste, zdrowe i nie fałszowane Wiktuały, wedle wydanej mi i ocechowanej właściwej Miary i Wagi, zgodnie z wyznaczoną Ceną sprzedawał, zadowalając się jedynie niewielkim Profitem, nikogo przy tem nie oszukując ni oszwabiając, jako też będę się powstrzymywać od Kupna skradzonych Rzeczy i takie wypadki będę wszędzie ujawniać, jak się godzi i przystoi uczciwym Markietanom. Tak mi dopomóż Bóg, przez swego Syna Jezusa Chrystusa! "

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 listopada 2011, o 16:14 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Jak brzmi w oryginale "oszwabiając"?


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 listopada 2011, o 16:55 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3534
Tam sa dwukrotnie synonimy słowa "oszukać". Mógłbym w tłumaczeniu pominąć jedno ale uznałem że tak będzie lepiej.

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 listopada 2011, o 17:02 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Rzecz w tym, że w kontekście języka oryginału to się dość ryzykownie kojarzy.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 listopada 2011, o 17:08 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3534
Dokładnie jest tak: ..und niemanden zu übersetzen, noch zu vervortheilen ".

W tym sensie, " jemanden übersetzen" oznacza żądać od kogoś zbyt wiele pieniędzy, zaś "vervortheilen" oznacza "pozbawiac korzyści ". Wyrażenia te wypadły z obiegu. Można by to napisać więc mniej zabawnie i kolokwialnie: "...od nikogo przy tem nie żądając zbyt wiele ani nikogo nie pozbawiając należnego zysku.."

A, własnie dlatego tego użyłem, że się tak ryzykownie kojarzy :D

_________________
Gott strafe Rumcajs!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 13 listopada 2011, o 18:19 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3534
Znalazłem taki plan będący załącznikiem do duńskiego regulaminu piechoty z lat 1740/47. Regulamin w trzech tomach, po niemiecku, drukowany w Hamburgu. Popatrzcie na rycinę:

U dołu planu (założenie ogólnie podobne jak u nas), są widoczne zaznaczone taką koniczynką w kółku (obok jest legenda, bardzo przejrzysta i czytelna) namioty markietanów kompanijnych (Compagnie=Marquetender Zelte), łącznie 12. Pomiędzy nimi są zlokalizowane wyraźnie większe, podłużne namioty markietanów sztabowych (Staabs=Marquetender Zelte). W naszym planie nie ma takiego rozróżnienia, jak mi się zdaje. A nawet jestem tego pewny. Inaczej są rozplanowane ogniska wzgl. kuchnie. Wozy markietanów stoją za ich namiotami.
Dla porównania pruski schemat, ten bez książeczki w tle).

Osobliwością są pokazane całkiem na tyłach obozu konstrukcje z drągów do suszenia prania (Stricke zum trocknen der Wäsche).

A do planu z duńskiego regulaminu, tak by się wyświetlił większy.


Załączniki:
pruski obóz.jpg
pruski obóz.jpg [ 52.05 KiB | Przeglądane 6547 razy ]
plan z mark.jpg
plan z mark.jpg [ 29.93 KiB | Przeglądane 6547 razy ]

_________________
Gott strafe Rumcajs!
Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 31 stycznia 2013, o 00:52 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 18:27
Posty: 3534
Mało istotne ale że znalazłem, wrzucam. W Regulaminie Markietańskim wzmiankowany jest General=Gewaltiger (Generalny Profos). To rysunek jego munduru:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a7c ... 0f724.html

Surdut i kamizela są z opisu niebieskie a taśmy srebrne. Rysunek pochodzi z książki (zbioru szkiców) gen. barona von Riedesel, rok 1764.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL