Pro Gloria et Patria

Forum Królewskiego Pruskiego Regimentu Fizylierów Alt Kreytzen
Teraz jest 25 maja 2018, o 00:21

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 stycznia 2018, o 13:21 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 19:33
Posty: 532
Przy okazji tłumaczenia III tomu Jany'ego natrafiłem na ślad takiej pieśni ("W Strasburgu na szańcu") dotyczącej niedoli Niemca zwerbowanego do armii francuskiej. Smutek doprowadza biednego żołnierza do próby dezercji i przejścia do Prusaków. Niestety nocna ucieczka sie nie udaje i koniec wiadomo jaki: mort par fusillade!!!

https://www.youtube.com/watch?v=S9eS0WpHJh8
Miłego słuchania!

Zu Straßburg auf der Schanz,
da fing mein Unglück an.
Da wollt ich den Franzosen desertieren
und wollt es bei den Preußen probieren.
das ging nicht an, das ging nicht an.

Eine Stund wohl in der Nacht
haben's mich gefangen gebracht;
sie führten mich wohl vor des Hauptmanns Haus:
O Himmel, was soll werden daraus!
Mit mir ists aus!

Früh morgens um zehn Uhr
stellt man mich dem Regimente vor;
da sollt' ich bitten um Pardon
und werd' ich kriegen meinen Lohn.
Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,
heut seht ihr mich zum letztenmal.
Unser Corporal, der gestrenge Mann,
ist meines Todes Schuld daran.
Den klag ich an!


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL