Pro Gloria et Patria

Forum Królewskiego Pruskiego Regimentu Fizylierów Alt Kreytzen
Teraz jest 28 lutego 2020, o 20:21

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 14 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2 lutego 2017, o 13:51 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Jany Curt, Armia Fryderyka Wielkiego od wstąpienia Fryderyka Wielkiego na tron do wybuchu wojny siedmioletniej, wyd. NapoleonV, Oświęcim 2016

Fragment jednego z fundamentalnych opracowań, poświęconych armii pruskiej. Lektura obowiązkowa. Dzięki pracom redakcyjnym, m.in. naszego kolegi Patryka, polska wersja nie ma wrażenia przestarzałej cegły, co jest udziałem wielu innych pozycji tego wydawnictwa. Mnóstwo fundamentalnych informacji, w tym takich, które całkowicie wywracają nasze dotychczasowe wrażenia i ustalenia, np. polityka króla względem weteranów i inwalidów wojennych, którzy wg autora podlegali w znacznym stopniu ochronie królewskiej - dotychczas byliśmy przekonani, że szczytowym przejawem wsparcia był patent na żebranie. Podobnie mylne wiadomości mieliśmy na temat małżeństw żołnierskich.

Dobrze, że dzieło to ukazało się, wypada niecierpliwie czekać na następną część (1756 - 63). Nie byłoby od rzeczy zrobić całość, czyli od XV w. po 1914 r.

http://napoleonv.pl/opis/9027764/armia- ... tniej.html


Załączniki:
armia.jpg
armia.jpg [ 46.84 KiB | Przeglądane 11291 razy ]
Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 2 lutego 2017, o 23:09 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 listopada 2013, o 03:43
Posty: 221
Rzeczowa, i pełna przydatnych informacji, ale na minus - autor nie potrafi za bardzo pisać dla przeciętnego czytelnika. Część rozdziałów jest po prostu nudna.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 14 lutego 2017, o 16:29 
Offline
Unteroffizier
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sierpnia 2001, o 11:09
Posty: 47
Jest to książka napisana na przełomie XIX i XX wieku, na zamówienie sztabu generalnego i jest pozycją historyczną, nie beletrystyczną. Trudno wymagać od Jany'ego, żeby pisał jak K. Bunsch, J. I. Kraszewski czy A. Szklarski.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 14 lutego 2017, o 23:06 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 listopada 2013, o 03:43
Posty: 221
Zgadzam się. Moja ocena jest całkowicie subiektywna, z punktu widzenia osoby która lubi czytać i jest zainteresowana tematem, ale niekoniecznie musi czytać konkretne pozycje.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 18 lutego 2017, o 12:09 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 19:33
Posty: 537
Z tego co wiem, to Wydawnictwo planuje wydać całość. Niestety upór Wydawcy sprawił, że całość nie będzie miała jednolitego tytułu i będzie bez numeracji ciagłej, mimo, że nakłaniałem go do tego. No, ale wizja Wydawcy. Ważne, że jest szansa na całość.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 18 lutego 2017, o 15:16 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 listopada 2013, o 03:43
Posty: 221
Szkoda że nie można namówić ich na tłumaczenie i wydanie regulaminów pruskich :)


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 18 lutego 2017, o 16:27 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Raczej nie takiej potrzeby. 95% treści jest nieprzydatna rekonstruktorsko, a większość jest omówiona w różnych publikacjach. Wiele regulacji było zmienionych przez AKO, więc sam regulamin nie całkiem jest miarodajny. Nakład pracy byłby nieproporcjonalnie duży do przydatności, chociaż akurat język regulaminu jest wyjątkowo prosty i łatwy do tłumaczenia - w końcu było to przeznaczone dla oficerów, a nie naukowców i filozofów.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 22 lutego 2017, o 08:39 
Offline
Unteroffizier
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sierpnia 2001, o 11:09
Posty: 47
Tutaj w dobrej cenie z dostawą:
http://allegro.pl/armia-fryderyka-wielk ... 85409.html


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 23 lutego 2017, o 20:14 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 19:33
Posty: 537
Co do regulaminu, to moglibyśmy się pokusić o przetłumaczenie i wydanie go własnym sumptem, tak jak to robią nieliczne grupy rekonstrukcyjne.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 24 lutego 2017, o 01:42 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Zacząłem to tłumaczyć, ale odeszła mnie ochota około 30 strony. Ale nie mówię, że się nie da.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 24 lutego 2017, o 02:26 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 19:33
Posty: 537
No to musimy jakoś podzielić się robotą i może coś z tego będzie.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 24 lutego 2017, o 09:42 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 listopada 2013, o 03:43
Posty: 221
Zrób to oszczędnie, po prusku.
Przetłumacz stronę tytułową, a potem jedno zdanie
"Macie mnie słuchać kanalie"

A tak poważnie - fajny pomysł


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 25 lutego 2017, o 00:24 
Offline
Herr Kapitän
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 lutego 2001, o 14:00
Posty: 4348
Lokalizacja: Świdnica
Chyba lepiej robić to we dwóch, moim zdaniem szybciej pójdzie i pozwoli uniknąć poważniejszych błędów w tłumaczeniu oraz późniejszego sprawdzania i poprawiania.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
PostNapisane: 25 lutego 2017, o 18:28 
Offline
Gemajn
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lutego 2009, o 19:33
Posty: 537
No to musimy się kiedyś ugadać i może coś z tego wyjdzie.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 14 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL